DIRTY CARNIVAL
Dasar kamu sialan,
Kamu pikir, kamu seorang gangster?
Kamu ingin jadi gangster juga? Dasar Sialan! Lepaskan!
Memukuli orang, dan menghambur-hamburkan uang
Harus kuakui, dia anak yg tak berguna tapi bagaimanapun juga ia adalah anakku.
Dia kehilangan akal!
Ia membutuhkan beberapa tahun di penjara sebelum pikirannya menjadi normal
Berhentilah
Kita harus berterima kasih mereka menerima penawarannya
Omong-omong, apa yang akan kita lakukan?
Kita hanya memiliki satu bulan untuk mencari uangnya
Di mana kita bisa mendapatkan uang sebanyak itu?
Aku akan menemukan cara.
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 16 Mei 2013 Korsel
Tidak, tidak apa-apa.
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 16 Mei 2013 Korsel
Bagaimanapun caranya, aku akan mendapatkan uang.
Jangan khawatir ibu, Aku yang akan mengurus itu.
Ibu ingin sakit lagi?
Ini adalah untuk sekolah Sun-ok dan pengobatanmu.
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 16 Mei 2013 Korsel
Apakah dadamu masih sakit?
Sudah agak lumayan
Sebaiknya kamu jangan bergaul dengan mereka lagi
Lain kali, akan ku patahkan kakimu
-Sampai jumpa. -Oke.
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 16 Mei 2013 Korsel
Ya.
Hati-hati mengemudinya sering-sering datang ya.
Aku pikir, kondisi ibu hari ini semakin parah.
Oke. Ini
Telepon selular?
Ini bukan untuk chatting dan SMSan sama teman-temanmu.
Ini untukku?
Telepon ibu, jika kamu terlambat pulang sekolah
Oke
Aku pergi dulu
Oh, KIM Byung-doo? Aku mengenal dia dengan baik
Benarkah? Bagaimana kamu kenal dia?
Aku ada tugas perihal geng Rotary. Lalu Aku bertemu dengannya.
Bagaimana kamu kenal dia?
Ia adalah teman Aku waktu sekolah dasar.
Oh, teman waktu Sekolah Dasar?
Ya.Aku selalu bertanya kepada setiap polisi yang kutemui agar dapat mencarinya.
Kemudian, baik untukmu
Kalau begitu kau harus menemuinya, Bukannya berbicara kepadaku
Jika itu adalah untuk film kamu, sebaiknya kamu bicara langsung dengan gangsternya.
Aku kira begitu.
Kamu sialan!
Kamu pikir bisa datang dan pergi seenakmu?
Kamu pikir ini adalah sebuah klub? Dasar bajingan?
Luruskan!
Halo, bos.
Mengapa kamu membawa mereka kembali sedangkan mereka sudah tidak mau?
Jong-soo. -Ya, bos.
Mulai sekarang, potong jari mereka sebelum mereka pergi.
Ya, bos.
-Kamu, anak muda! -Ya, bos.
-Sangat sulit bukan? -Tidak, tidak masalah bos
Sabar dulu utk saat ini.
Sejak kita berada disini kita akan terus berada disini.
-Hei, Badak! -Ya, bos.
Kamu tahu apa prinsip kita?
Ya, bos.
Jangan pernah kehilangan muka jangan pernah dipermalukan
Sepatu harus selalu disemir meskipun melewatkan jam makan.
Meskipun kita kelaparan sampai mati,
kita tidak boleh gagal untuk menghormati diri kita sendiri
Jadi, apa yang akan melemahkanmu Kamu kehilangan integritas?
Main-main!
Apakah aku benar?
-Ya, bos. -Betul, bos.
Mari kita lakukan yang terbaik.
Semua bergembiralah
Mari kita pergi bekerja!
Ya, bos.
Apartemen nomor 108-503! Wanita sialan, bayar hutangmu!
CHOl Sun-duk!
Bayarlah hutang yg kau pinjam dariku!
Para penghuni bangunan 108!
Keluargaku kelaparan karena Apt. 503 tidak mau membayar hutangnya!
Siapa yang kamu panggil pelacur!
Sayang, panggil polisi!
Ayo, telpon sana. Mari menempuh jalur hukum.
Kamu sungguh keterlaluan anak muda.
Apa yang harus aku lakukan? Aku tidak punya uang!
Halo? Sun-ok?
Byung-doo? Kamu bisa mendengarku?
Yup. sinyalnya bagus. Ada apa?
Aku lupa untuk mengucapkan terima kasih, tentang handphonenya.
Hei, belajar sana dan Jangan buang waktumu telpon2 aku.
Buah kesabaran itu apa? Manis
Aku harus segera pergi bekerja.
Sialan, apa yang kamu lakukan?
Pijit lebih keras, gunakan tenaga.
Lebih tinggi, lebih tinggi, nah betul.
-Di sana. Bagus. -Kembali ke kamarmu
Itu bagian yang sakit
Hari ini bunga seruni, besok mawar.
Kamu akan jatuh tertidur lelah dari menggoda!
Aku bosan menunggu, Penggali...Penggali!
Lelah mengumpulkan uang, Penggali!
Aku sangat kesepian malam ini oh tidak!
Siapa juniormu?
Apa? Dasar keparat.
Aku ini sibuk menyelesaikan urusanku
bagaimana aku bisa sibuk mengurusi urusanmu? Dasar goblok!
Apa? Ya, teruskan!
Kami akan membuka seperti yang direncanakan.
Lakukan apa pun yang kamu inginkan!
Bawa Axe dan omong kosongmu!
-Hei! -Ya, bos.
Mengapa kamu tidak bisa membereskannya?
Maaf, bos. Aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Kali ini kita akan membereskan mereka untuk selamanya, bos!
Biarkan Jangan memperbesar masalah
Buat semampumu saja
Ya, bos.
Pergi dulu, bos.
Bos, apa ada masalah?
Yeah, tempat permainan itu... Kamu dapat uangnya?
Ya, bos.
Bagus.
Ini, ini untuk Kamu.
Bos, beri aku lebih dikit.
Hei, kali ini aku juga banyak pengeluaran.
Adikku satu-satunya, menikah perlu tambahan biaya.
Sedikit saja, bos.
Kami bahkan tidak dapat membayar sewa rumah.
Dasar bodoh, Kamu dicurangi oleh sponsormu..
Kita tunggu sampai keadaan menjadi baik
Kamu pernah mengatakan itu, bos.
Apa!
Bos, jangan berpura-pura Berhentilah berjudi.
Kamu berani macam-macam denganku?
Beraninya kau main-main denganku...
Byung-doo, Berapa umurmu tahun ini?
Dua puluh sembilan, bos.
Dua puluh sembilan, ya?
Lihat dirimu sendiri.
Masih mengemis untuk uang...
Bukankah seharusnya kau sekarang ada di suatu tempat?
Enam Villa dan 20% per bulan. Carilah notaris
Mengapa membuang-buang uang? Kami adalah notaris.
Baiklah, pastikan Kamu mendapatkan semua dokumen yang tepat.
Baik, bos.
Bagaimana kabarmu, bos!
Ya, Byung-doo! Dengar-dengar kamu melakukan kerja yg bagus
ah tidak
Tidak, tidak, tidak mudah mendapatkan uang itu
Sang-Chul punya bawahan yang cerdas
Semua anak buahku cerdas, bos.
Byung-doo, kita mau pergi untuk minum. Ayo gabung.
Ah tidak, terima kasih.
Ayo ikut. Kamu bisa jadi sopir pemandunya bos.
Aku suka kamu karena kamu tidak tampak seperti gangster
Sekarang gangster harus kelihatan seperti ini
Sulit untuk melakukan bisnis dengan penampilan seperti dia.
Bos, aku sudah membuat rawatan muka.
Byung-doo, siapa sponsormu?
Tidak ada bos. Tidak ada lagi.
Hal itu tdk berjalan dengan lancar, bos.
Sponsornya kabur dan membawa kesemua saham kami.
Sebuah situasi yang buruk, bos.
Lalu mengapa tidak Kamu biarkan dia yg mengelola tempat permainan itu?
Ya, bos. Aku berpikir tentang hal itu.
Aku suka denganmu, bos.
Ya Tuhan, Ya Tuhan, Jangan lakukan ini kepadaku.
Hati seorang gadis seperti alang-alang.
Jangan lakukan ini. Jangan tanya.
Jangan tanya lagi.
Halo.
Ya, pergi minum dengan beberapa karyawan.
Aku tidak bisa sekarang.
Ya.
Mungkin di lain waktu.
Maaf.
Aku cinta kamu. Aku tidak percaya aku mencintaimu.
Meskipun Kamu bukan ksatria dengan baju baja
Sialan bajingan!
Ada hal buruk apa
Tapi cobalah untuk menyelesaikan masalahnya
Sang-chuI. -Ya, bos.
Bisakah kau singkirkan pengacara Park untukku?
Apa?
Bisakah Kamu diam-diam menyelesaikan situasi ini?
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa tidur nyenyak sejak dia menggangguku.
Jika Kamu melakukannya untuku, Aku akan membantumu selama sisa hidupmu.
Dapatkah Kamu melakukannya?
Bos, kita semua akan mendapatkan masalah.
Kamu tahu itu bos.
Aku akan melakukan apapun, tetapi seorang pengacara... Itu adalah hal yang berbeda.
Betul. Aku tahu itu akan sulit.
-Hei, selamat. -Terima kasih.
Kamu dapat uang lebih.
Lebih pantat lo!
-Terima kasih telah datang. -Oke.
Dengar-dengar kamu akan menjadi penanggung jawab tempat ini.
-Ya. -Semoga berhasil, kawan.
Ini adalah lokasi yang baik, yang dibutuhkan adalah manajemen yang baik.
Ini hanya permulaan. Segera, kita akan memiliki yang seperti ini.
Kita perlu mencari sponsor yang baik dan mulai membuat keberuntungan.
Ngomong-ngomong bos, kita akan memiliki beberapa masalah
dengan Gang Three-Way
Ini adalah kawasan mereka, bukan?
Hei, aku akan minum dengan tamu.
-Aku akan kembali segera. -Oke, bos.
Oke.
Jong-soo, punya korek api
Ya, bos.
Jauh-jauh datang kesini semata-mata ingin merokok di depanku?
Ini adalah hari speciaI, bos. Biarkan aku merokok hanya satu ini.
Jadi Kamu suka mengemudi BMW itu?
Kamu tahu itu bukan mobilku
Sialan
Berhenti berkeliling menjilat bos dan bertindaklah dengan benar.
Apa?
Aku mendengar Kamu telah membuat masalah di tempat permainan Geng Three way
Apakah Kamu akan melawan mereka sendirian Jika datang kesini?
Apa yang Kamu takutkan?
Walau bagaimanapun itu akan terjadi
Hei, bisnis ini adalah milikku. jangan kau merusaknya
Byung-doo!
Hei, Min-ho!
KIM Min-ho, ah dasar kampret lo!
Sudah lama tidak bertemu.
Ya, sudah lama sekali berapa lama ya?
Aku tahu. terlihat dari usiamu Hei, kau masih terlihat sama.
Kamu juga, kawan.aku hampir tak mengenalimu.
Oh ya?
Jadi mengapa begitu sulit bertemu denganmu?
Aku mencari di mana-mana untuk menemukan Kamu.
Oh ya?
Detektif WOO menelpon pagi ini.
Dia mengatakan kau pembuat film?
Aku mengerjakan sesuatu.
Luar biasa, mempunyai seorang teman sutradara film.
Bagaimana Kamu Byung-doo? Bagaimana pekerjaanmu?
Aku sedang mengelola tempat itu dan melakukan ini dan itu.
Dengar-dengar Kamu ingin bertemu gangster?
Yeah, aku sedang mempersiapkan film gangster.
Aku bertemu beberapa detektif,
Sekarang aku harus bertemu beberapa gangster.
Aku tidak tahu apakah itu akan membantu.
Mereka seperti orang-orang normaI.
Aku perlu belajar tentang dunia mereka.
Hei, apakah Kamu masih berhubungan dengan teman-teman sekolah?
Tentu saja, aku melihat mereka di acara reuni.
Apakah kamu pernah melihat KANG Hyun-joo?
Yeah, aku melihatnya pada pertemuan terakhir.
Kamu ingat dia?
Aku ingat teman-teman dekat Aku. Jadi, apa yang dia lakukan?
Aku mendengar dia bekerja di toko buku.
Yeah, apa... Jong-soo?
Sialan
Dasar Bangke!
Monyet!
Goblok!.
Kesini kalian semua!
Young-piI! -Ya, bos.
Hubungi keparat Three way
Ya, bos.
Byung-doo! -Ya, bos.
Ini namanya Perang!. Kumpulkan semua pasukan.
Ya, bos.
Young-piI... Kamu di mana?
Terjebak macet? Sialan!
Kami hampir sampai kamu harus cepat kesini!
Sial, tabrak mereka!
Wooi buka!
Bukaa!!
Goblok Goblok !
Sialan!
Tai lo!
Sialan!
Bos!
Apa yang dipikirkannya?
Bos besar yang menjadikan berantakan mengumpulkan anak-anak untuk hal yang sia-sia
Bos, bukankah kami seluruh keluarga dalam masalah besar jika dia meninggal?
Diam!
Kita tunggu sampai bos agak tenang
Semoga bos besar tak melupakan kita
Setelah semua yang kita lakukan utk dia
Yeah, Sun-ok, kenapa?
Kenapa ibu mau ikut demonstrasi? ibu kan sakit.
Tidakkah berfikir bagaimana berbahanya mereka?
Ibu pikir mereka akan berhenti mengerjakan proyek rumah jika di protes?
Apa lagi yang bisa Aku lakukan?
ngomong-omong kenapa wajahmu?
Kamu berkelahi lagi?
Wajahku tidak apa-apa
Kamu dan Byung-sik kalian berdua... Ini adalah semua salahku.
Jangan pernah berkelahi lagi
Perkelahian sudah ketinggalan jaman sekarang.
Kamu harus menggunakan otak, Bukannya pisau sashimi milikmu
Ya, bos.
Jadi bagaimana menyelesaikannya?
Kami membayar beberapa kompensasi
dan Young-piI akan bergabung.
-YOung-pil? -Ya, bos.
Aku meminta kepadanya untuk melakukannya untukku.
Jadi aku membiarkan anak buahnya yg mengurus tempat permainan.
Apa maksudmu , bos?
Aku harus melakukannya.
Itu setidaknya yang bisa kulakukan untuknya.
Bos...
Pak, pengacara PARK ingin bertemu denganmu di kamar sebelah.
Pengacara PARK di sini?
Siapa yang mengatakan kepadanya bahwa aku ada di sini?
Oh, apakah aku membuat kesalahan?
Apa yang akan aku katakan padanya?
Katakan padanya aku akan kesana.
Bajingan ini selalu menghalangi jalan hidupku.
Bos, pergilah minum dengannya
Pergi ke mobil bos dan tunggu.
Bos, bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Bagaimana Kamu bisa melakukan ini padaku?
Kamu harus mengerti
Bos, pernahkah aku tidak mematuhimu?
Apa yang Young-piI lakukan yang tidak Aku lakukan untukmu?
Aku tahu. lain waktu, OK?
Tapi bos... hanya sekali saja.
Keluarga kami akan dilempar ke jalanan.
Tolong pertimbangkan kembali, bos.
Jadi Kamu ingin menggantikan Young-piI?
-Sampai jumpa lagi. -Yeah, sampai jumpa lagi.
Ya.
-Apakah mobil bos sudah siap? -Ya, bos.
-Hei! -Ya?
-Siapa ini? -Oh, dia denganku.
Kenalkan pengacara PARK.
Ia adalah seorang gangster juga.
Hei, ke sini.
Gangster tai... Sampah masyarakat...
Pecundang seperti kalian ini, harusnya disedot dengan penyedot debu.
Biarkanlah dia
Hei, Myung-geun.
Kamu ini bukannya orang awam ataupun gangster.Habis, kamu ini apa?
Anjing kampung?
Bertindak jujur.
Biar aku menghisap sebatang rokok dulu.
Baik.
Manusia perlu umur panjang
Jadi Pengacara tidak mudah.
Berapa usiamu?
Dua puluh sembilan, bos.
Ketika usia seperti itulah Sang ChuL mula-mula datang
Dia begitu cekatan waktu itu
Dia telah pergi jauh...atau mungkin terlampau jauh
Ada begitu banyak yang harus dilakukan, tetapi sulit untuk menemukan yang bisa bertahan.
Kamu harus menemukan sponsor baik
dan mulai menghasilkan uang sesungguhnya.
Kamu tidak dapat jadi seorang gangster selamanya.
Terima kasih untuk sarannya, bos.
Byung-doo, Kamu hanya perlu tahu dua hal untuk menjadi sukses.
Siapa yang Kamu butuhkan, dan apa yang dia butuhkan...
Tampaknya Sang-chuI sudah tidak memerlukannya lagi
Terima kasih sudah mengemudikan
Selamat malam, bos.
Anggap saja aku sebagai abang kamu
-Ya. -Pulanglah.
Selamat malam.
Maaf aku datang lagi, bang
Tak apa, ada apa?
Apakah Kamu memiliki kartu nama pengacara itu?
Ini adalah hal yang serius.
Leher kita adalah taruhannya
Kamu tidak perlu untuk bergabung denganku. Aku akan melakukannya sendiri jika Kamu tidak bergabung.
Bagaimana Kamu bisa mengatakan hal seperti itu.
Kita berdua orang luar, dimulai sebagai pelayan klub.
Kapan kita akan jadi kaya dengan nasib seperti ini?
Apakah Kamu pikir kita bisa pernah menemukan sponsor lain yang seperti dia?
Jong-soo!
Ya, bos.
Kali ini percayalah padaku
Ya, bos. Aku di sini karena Kamu.
Aku akan pergi jika Kamu pergi.
Bagus, ayo kita pergi
LIhatlah, mungkin kamu bisa menemukan sesuatu
Buat secepat mungkin
Pak CHOl! Bagaimana keadaanmu?
Hei, apa yang Kamu lakukan di sini?
Aku sedang menunggu Kamu tapi Kamu tidak datang...
Benar, kita janji bertemu Maaf aku lupa.
ya, tidak masalah
Tetapi, bisakah aku bicara denganmu satu menit saja?
Sekarang? Aku tidak bisa.
Aku ada pertemuan. Bagaimana kalau besok?
Sampai jumpa besok.
Kemudian, apakah Kamu sudah membaca skenarioku?
Skenario Kamu?
Mengapa Kamu tidak mencari sesuatu yang lain?
Apa?
Jalan ceritanya langsung tak berubah sejak dari dulu.
Jika itu adalah film gangster, dibutuhkan sesuatu yang kuat.
tapi satu ini... alur ceritanya hambar.
Ditambah, tidak ada gangster dalam film gangster ini.
Coba cari sesuatu yang lain saja
Aku akan mengubahnya... untuk yg terakhir kalinya.
sekarang Aku sedang mewawancarai beberapa gangster
Aku akan membuatnya realistis kali ini.
Tunggu saja
Aku akan membuat sesuatu yang besar.
Hei!
-Kamu menemukan tempat ini. -Yeah, bukan sesuatu yang sulit.
Ada apa denganmu beberap hari ini? Aku tidak bisa menemuimu.
Apakah Kamu sibuk beberapa hari ini?
Yeah, sibuk bisnis.
Maaf tentang hari itu.
hal tersebut terjadi begitu saja
Yeah, aku melihatnya Apa yang terjadi.
Perkelahian itu atas sebab apa?
Kamu lihat? Hanya perebutan wilayah kekuasaan
wow, itu sebuah aksi yg hebat.
Ini adalah pertama kalinya Aku melihat perang antar gangster
Apakah Kamu terluka atau apa?
Aku baik-baik saja. Jadi hal apa yang membuatmu harus bertemu denganku?
Oh, itu...
Aku akan memberitahumu sembari jalan
Kemana nih?
kemana kita pergi?
Kamu akan lihat kalau sudah sampai di sana.
Mau dibawa kemana aku...
Itu seperti sebuah tontonan ketika laki-laki gendut itu dihajar.
Semenjak itu, kita tak boleh lewat situ.
kita harus berterima kasih sama anak sialan nih...
Itu benar. Byung-doo, kamu dulu begitu atletis.
Apa kalian tidak ingat?
Kelas kita menang lari estafet karena dia.
Ya, itu benar.
Senang bertemu denganmu lagi
aku tahu.
Ya, sering-seringlah keluar
Ya, oke.
Bantulah Min-Ho dalam membuat filmnya
Telah tiba waktunya dia membuat sesuatu
Hei, berhenti.
Siapa yang tahu? Ketika ia menjadi terkenal
mungkin dia akan menggandeng beberapa aktris cantik dengannya
ya kalo aku ada waktu dengan kalian
- ah dasar kamu menyebalkan. - Terserah!
Hei, Min-ho, sepertinya aku harus pergi sekarang.
Kenapa buru-buru?. Hyun-joo akan segera datang.
nah orang gila akhirnya muncul.
aku kira iya
Ayo kita taruhan! Hei teman-teman, Aku beraruh dua ratus
untuk siapa saja yang bisa menghabiskan kue ini dalam dua puluh detik.
Dua puluh detik? Siapapun bisa melakukannya!
Siapa yg makan semua dia menang.
kamu pegang janjimu baik-baik
- OK, Dua ratus! - Kalian, bergabung dengan kami.
Baiklah, bawa kuenya.
- Byung-doo, cobalah. - Hei, ayolah
Satu, dua, mulai!
Berhenti!
Siapa yang sudah selesai?
Ia makan semua.
Betulkah?
Buka mulut kamu.
Apa yang...
Byung-doo, ambilah.
Lupakan. Gunakan untuk membayar minuman.
Hei, Hyun-joo!
Maaf, maaf.
Ayo duduk di sini.
Mengapa kamu terlambat?
hari ini kerjanya agak telat
kamu selalu terlambat.
- kamu ini harus bayar denda. - Oke
Hyun-joo.
kamu tahu berapa lama Byung-doo menunggu kamu?
Hei, Byung-doo.
Hei, lama tak jumpa
Senang sekali jumpa denganmu
kamu masih terlihat sama.
Benarkah?
Apa maksudmu? Dia sekarang sudah dewasa.
Kau mau mati?
Jadi kapan kau akan menikah, Hyun-joo?
Hei, kalo mau tanya itu setelah kamu menemukan seorang kekasih untukku
Hei, kau tahu betapa Byung-doo merindukanmu?
Benarkah?
Hei, aku tidak pernah mengatakan itu.
Kenapa tidak? Aku merindukan dia juga.
Dia lari ketika aku mendekatinya
Tampak jauh ketika Aku meliriknya
Waktu terus berlalu lalang sementara
Aku ingin tahu apakah dia tahu bagaimana perasaanku
Dia terkesan oleh aku,
dan meskipun aku mencoba untuk mengabaikannya
Adakah kamu gembira datang kesini hari ini?
Marilah kita sering berjumpa seperti ini
kamu tahu betapa aku merindukanmu
Min-ho, hari ini begitu sempurna
Yeah..
Aku tidak dapat berjalan seperti anak aku tidak mungkin mengejar kupu-kupu
tapi aku akan tetap oleh kamu selamanya
Dan mengikutimu seperti sungai
Aku bisa berlari, aku bisa terbang
Jika kamu datang ke hatiku
Oke .
Hyun-joo. kamu hebat.
- Hyun-joo! Fighting! - Fighting!
Aku bisa berlari, aku bisa terbang
Jika kamu datang ke dalam hatiku
Hati-hati ya nanti aku telpon lagi.
Jangan terlalu dekat
Tabrak dia...
maaf. Apakah kamu baik-baik saja? Apa kau terluka?
Hei, kalo mengemudi yang benar dong?
aku minta maaf. aku pasti tertidur.
Apa kau tidak tahu, lebih baik jangan mengemudi ketika kamu mengantuk?
aku minta maaf. aku akan ganti rugi kerusakannya.
- mana, aku minta kartu namamu. - Ya, tentu.
Bukankah kau pengacara PARK?
kamu kenal aku?
Ya, aku OH Jong-soo. kamu tidak ingat aku?
OH Jong-soo?
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
kita bertemu sewaktu di Rainbow.
Kenapa kamu tidak makan seperti biasanya.
Makanan di sini benar-benar enak.
Ya, bos.
Abang sudah kelihatan sehat dari sebelumnya
Benarkah? Aku bersenam lebih banyak
berlari dua kilo lebih
Aku harus hidup cukup lama untuk menghabiskan semua uang yang kumiliki.
Tentu saja, bos.
Bagaimana persiapan untuk pindah ke tempat baru?
Berjalan dengan baik, semua karena kamu.
Aku akan mendukungmu jadi mari kita bekerja sebagai tim.
Aku punya rencana bisnis, dan aku memerlukan bantuanmu
aku akan membantumu aku akan bekerja keras.
Tapi kau tahu itu tidak akan mudah
menyelesaikan sesuatu dengan Sang-Chui.
Ya , abang
Bagus. Berkat kamu semuanya berjalan lancar
- karena itu Mari kita minum. - Ya, bos.
Dan, satu hal lagi... Ini tidak pernah terjadi.
Tidak boleh ada yg tahu akan hal ini
kamu tahu maksud aku?
Ya, aku tahu, bang
- Jadi totalnya sepuluh? - Yeah.
Mari kita lihat apa yang kamu miliki.
Flush.
oit tahan dulu. Full House.
Hei, kau datang tepat pada waktunya, pergi ambilkan aku uang
Apa?
Mereka saling bertemu
Anak sialan keparat itu.
Dia berani meninggalkan aku?
aku pikir Byung-doo sudah membunuh pengacara PARK seperti yang kamu katakan.
itu sudah sangat lama
Bagaimana kesehatan kamu?
Ini hanya... aku harus bersabar saja
Tetap saja Anda akan cepat sembuh.
Bu, ingat bagaimana dia dulu begitu perhatian.
aku mengatakan kepadanya untuk tidak datang, tetapi ia terus bersikeras
bahwa ia ingin melihatmu.
Benarkah? terima kasih.
aku dengar kamu telah menjadi pembuat film?
Ya.
aku sangat senang mendengarnya
Miskin Byung-doo tidak bisa menyelesaikan sekolahnya karena aku.
Bu, ibu tidak perlu mengatakannya disini.
Ya. Byung-doo itu jauh lebih baik dari aku.
kamu sendiri punya anak yang baik.
sebaiknya kamu ceritakan sesuatu yang bagus kepada sutradara kita ini.
- mengerti? - Ya, bos.
Beritahu dia segalanya
Tanyakan apa pun yang kamu ingin tahu.
Oke.
Jika ingin cerita yg paling menarik, coba kau tanya dia
Dia mempunyai hati yg keras
Dia bisa menusuk kamu sambil tersenyum.
Jong-soo bos menangis semalam waktu menonton drama TV.
ah berisik kamu, diam!
Hei, perhatikan. Kita kedatangan tamu di sini.
Maaf bang
Abang, maaf
oh, tak apa...
Jong-soo, tato apa itu? Sangat menarik.
Ini adalah 'jangan lupakan aku'.
Air bos adakalanya seperti ini
Boss, tato aku lebih cantik.
dari pengamatan orang-orang Hong, melalui bos besar katanya
Young-Pil pergi bertemu Young-Gwang hari ini.
Young-Gwang?
Yeah, dia tidak menemui seseorang secara resminya
Hanya melihat sekeliling.
Sesuatu yang mencurigakan.
Kapan Young-pil akan bergabung?
aku mendengar setelah pernikahan adik bos besar.
Myung-goo, apa yang akan kamu lakukan ketika kamu naik peringkat.
aku ingin mencari sponsor yang baik dan menghasilkan banyak uang.
aku ingin membeli apartemen sendiri suatu hari nanti.
Myung-goo dan Hong-man bertubuh mungil.
Apa yang membuat kamu ingin menjadi gangster?
Kenapa bang, ukuran tidak jadi masalah
Hari dimana orang makan makanan anjing dan tahi sehingga gemuk dah berlalu
Sekarang, kamu tidak dapat bertahan hidup dengan cara seperti itu.
kamu perlu otak dan keterampilan
Gangsters perlu belajar untuk membaca dokumen
- Maaf. - Ya, ada yang bisa dibantu?
Byung-doo!
Wow banyak sekali bukunya. kamu membaca semua itu?
Judulnya doang
Hei, apa yang terjadi kemarin?
kamu pergi begitu saja
Oh, ada suatu hal
jadi berapa lama kamu bekerja di sini?
- Tujuh sampai delapan tahun. - Oh betulkah?
Kaki kamu pasti capek karena berdiri sepanjang hari.
oh. hhmm. itu. Jadi, bagaimana kabar ibumu?
Ibuku?...Dia baik-baik saja.
Aku ingat dia memasak mie kacang merah untuk aku.
aku kadang-kadang menginginkan hal itu
Wow, ingatanmu sangat kuat
kapan-kapan Datanglah kalo kamu mau.
Jadi, kamu sekarang tidak berpacaran?
Tidak. Dan kamu?
aku? aku terlalu sibuk memikirkanmu.
yang bener....
aku serius.
Ngomong-ngomong itu serius lho senang berjumpa kamu lagi
aku tahu.
Aku dengar tentang apa yang kamu lakukan untuk hidup.
Apa yang kau dengar? Bahwa aku seorang gangster?
- Yeah, Young-pil. - Bos suruh kamu datang
- Apa? - Dia ingin bertemu denganmu
- Sekarang?. - Ya bang
- Baiklah. - Cepat datang
kamu tahu.? aku harus kembali bekerja.
tidak apa-apa jika sekali-kali aku datang?
Boleh, bisakah kamu menelponku dulu sebelum kesini?
Kenapa?
aku tidak ingin teman-teman melihatku ketika aku sedang bekerja.
Baiklah.
Aku pergi dulu
oh, kau sudah datang
ada perlu apa bos?
ya, ini undangan pernikahan
Wow, selamat.
Ya. Duduklah
Sangat menyedihkan melepas dia
Jadi kamu sudah mendengarnya?
Mendengar apa?
Pengacara PARK menghilang.
Siapa?
Pengacara PARK!
orang yang kamu temui di depan karaoke itu.
Gara-gara itu polisi datang
Tak tahulah kenapa mereka mencurigai aku tentang menghilangnya dia.
Gangster mana yang bikin hal bodoh seperti itu?
hal itu akan memusnahkan seluruh organisasi.
Bener nggak?
Tentu saja, bos.
Ngomong-ngomong
Temuilah Young-Gwang akhir pekan ini setelah acara pernikahan.
Young-Gwang?
Ya, kamu ingat tuan JANG?
Pergilah ambil uang dari dia.
Ya, bos.
Karena tempat permainan itu tidak menghasilkan untukmu,
kamu dapat menggunakan setengahnya.
Ini akan cukup untukmu dan anak buahmu juga.
Terima kasih, bos.
Aku sepertinya membiarkan kalian sendirian saja, bukan?
Susah pula rasanya kalian semua menjaga aku seperti ini.
Aku merindukan saat-saat kita bersusah payah bersama.
Ya, bos.
Aku ingin kau katakan padaku bagaimana perasaanmu jika kamu diperlakukan buruk.
kamu adalah satu-satunya yang tersisa, Young-Pil sudah mau pergi
Dia membunuh pengacara PARK
Ya.
Kamu harus menghabisinya dan beri Hwang pelajaran.
aku tidak ingin menumpahkan darah sebelum pernikahan.
Dia akan pergi setelah acara pernikahan ikuti dia dan lakukan dengan rapih.
Ya, bos.
Ini mencair di mulut aku. Boss , kamu harus mencobanya.
- Ya, kamu saja yang makan - Oke.
Ini adalah untuk kalian.
Darimana ini?
pakailah pakaian baru
Terima kasih bos!
aku mau tanya sesuatu. Keluarga itu apa?
Apa arti keluarga bagi kalian?
Um..., keluarga adalah seperti ini, seperti kita, bos.
Keluarga adalah mulut yang makan dari meja yang sama.
Satu mulut, dua .. tiga, empat
lima, enam...
Tujuh, termasuk aku. Kita semua satu mulut.
- ngerti? - Ya, bos.
Lalu, bagaimana dengan bajingan yang ingin makan sendirian?
Dia bukan bagian dari keluarga. Dia adalah bajingan keparat
Apakah aku benar?
Ya, bos!
aku pikir bos sudah tahu
Sebaiknya kita harus buru-buru, bos.
walau bagaimanapun ini harus selesai
Kita bisa mendapatkan masalah jika kita menunggu terlalu lama
- Terima kasih. - Yeah.
senang melihatmu bos.
- Apa kabar, bos? - Ah, selamat datang.
Selamat, bos.
Selamat Datang. Terima kasih
Mereka bilang hari ini mungkin hujan, tetapi rupanya tidak.
Yeah, aku tahu.
kamu bakal merindukannya bos
Ah Tidak, Sudah saatnya ia menikah.
Bagus! Semuanya, lihat ke kamera!
Satu, dua!
Terima kasih.
Perhatian, perhatian
Bisakah teman-teman dari pengantin pria dan pengantin wanita berkumpul
untuk diambil fotonya bersama-sama
Bagaimana makanannya? Terima kasih sudah datang.
Kamu memang hebat
Boss.
Ya.
Mobil sudah siap.
Ya, antar mereka ke bandara
- hati-hati dijalan. - Ya, bos.
Hei, tuan Noh, kemarilah.
Susah sekali berjumpa denganmu
Ya, lama tak bertemu.
duduk sini
aku harus menyapa para tamu
- minum dulu sebelum pergi. - wah, aku tidak dapat menolaknya.
Pengantin pria tampak seperti orang cerdas
Aku mendengar dia berasal dari keluarga yang baik.
Jadi dia sangat cocok untuk adikku
Tentu saja, bos...
baiklah, aku harus segera pergi ke airport jadi nanti aku akan gabung jika sudah kembali
Ini adalah hal terakhir yang bisa kulakukan untuk bos.
ah... dasar sialan kau baik baik !
Oke, sampai ketemu nanti
woi... apa-apaan ini ?
berapa lama kamu akan pergi
Mengapa kamu tidak ambil semua uang yang kamu kelola..
dan meninggalkan negara ini untuk beberapa tahun?
Boss, kamu ingin mati atau ingin pergi?
Hei, kau minum juga.
sebentar
Boss, tampaknya tamu yang hadir lebih banyak daripada yang diperkirakan.
aku tahu. Hei jas yang bagus..
Terima kasih. Ini adalah hari yang spesial
Bukankah kamu seharusnya segera menikah juga?
Tidak dalam waktu dekat, bos.
Jadi, kapan aku harus mengunjungi tuan JANG?
Hah? Oh ya, besok saja
tidak mudah menagih uang dari tuan JANG
Itulah sebabnya aku menyuruhmu melakukan pekerjaan ini.
Bukankah ini milikmu?
Oh, ya.
aku tidak tahu apa yang harus dilakukan terhadap geng itu.
Jangan khawatir bos, Aku akan menanganinya.
- Oke. - Bos lama sekali tidak jumpa.
Siapa kau?
kita terakhir bertemu di pemakaman
aku dari geng Rotary
Oh, kamu berada di bawah Sang-Chui. Apa kabar?
Baik bos..
Apakah kamu menikmati makanannya, bos?
makanan di acara pernikahan selalu sama
minumlah sebanyak mungkin kami sudah menyiapkannya
aku kira Sang-Chui melakukannya dengan cukup baik.
Jadi banyak keluarga datang.
Sang-Chui selalu baik dengan semua orang.
Anak buahnya pun cukup cerdas juga.
Aku mendengar seseorang akan bergabung gara-gara tempat permainan kemarin.
Young-Pil seharusnya bergabung Kapan dia bergabung?
Tepat setelah pernikahan, bos.
Apakah Sang-Chui memperlakukan keluargamu dengan baik?
Tentu saja, bos.
baguslah
Ya.
ayo kita selesaikan
- Apakah ini sudah cukup? - Ya.
- Oke, mari kita pergi. - Yup.
Byung-doo. Aku akan pergi dan ikut membongkar.
- Hey! - Yeah?
Sun-ok mungkin akan mencarimu nanti, jadi tunggu dia di halte bus.
Oke.
Ayo pergi, ibu.
Tunggu sebentar. Biarkan aku selesaikan beres-beresnya
Apa yang ibu lakukan? ibu tidak perlu melakukannya.
Tentu saja. Kita harus membersihkan tempat ini
Omong-omong, mengapa para polisi datang mencarimu hari ini?
Mengapa mereka menanyaimu?
Apakah yang telah kauperbuat?
aku berharap kamu akan berhenti hidup seperti itu
dan mulai menjalani hidup normaI.
Bisakah kau berhenti..
Jangan khawatir. aku tidak melakukan sesuatu yang buruk.
aku akan menemukan bukunya untukmu.
- Ya. - ayo lewat sini?
Ini.
kamu mau kami antar buku yang lain itu?
Ya, silakan.
Kami akan menghubungi jika bukunya sudah tiba.
- Oke. - Terima kasih.
- Kapan kamu sampai sini? - Baru saja.
Ini saja yang dapat ku temukan.
Terima kasih.
- Siapa itu? Pacar kamu? - bukan
Dia tampan.
Dia bukan pacar aku. Thanks.
- Cobalah buku ini. - Oke.
Jadi jika aku membaca ini, akankah membantu kerja tim?
Begitulah judulnya
Kedengarannya bagus. aku harus membeli lebih dari itu.
Hei, kita makan malam yuk
makan malam? kamu yang bayar?
Tentu saja.
sebaiknya kamu belikan aku sesuatu yang lezat
Nona KANG, apa yang kamu lakukan di sini?
Pelanggan menunggu.
Ia adalah pelanggan juga. aku akan berada di sana segera.
Sekarang juga!
kamu tidak makan lagi?
aku sudah kenyang
Aku ingin memberikan sesuatu yang enak
Mengapa mie?
aku hanya merasa .. enak saja
Ngomong-ngomong, siapa tadi yang ditoko buku?
ah.. dia pecundang
tidak usah pedulikan dia
Hei, mengapa kamu membeli begitu banyak buku?
oh, itu untuk karyawanku. aku memiliki kantor sekarang.
Kantor apa?
aku memulai bisnis real estate
Benarkah?
aku mendengar kamu membantu filmnya Min-ho.
aku tidak banyak membantu.
aku hanya mengatakan kepadanya beberapa cerita tentang bagaimana kita hidup.
Hyun-joo, apa kamu ingat?
Ingat apa?
Bagaimana kita jadi juara pertama lari estafet sewaktu sekolah dulu?
Ya, tentu saja aku ingat.
Kita dulu sering berlatih setelah sekolah
Itu sangat menyenangkan.
sesudahnya kita biasa pergi ke tempat Min-ho untuk makan mie
Ya, seperti itu
Byung-doo. Jangan tersinggung oleh apa yang akan aku katakan...
Tapi aku masih tidak percaya kau melakukan itu untuk hidup.
Apa?
aku tidak bisa membayangkan kamu sebagai gangster, melihat bagaimana kamu dulu.
Hyun-joo. Gangster hanya label saja aku tidak seburuk yang kamu pikirkan.
kamu akan melihat aku seperti biasanya
aku kira Hyun-joo banyak memikirkanmu, sampai mengirimu ini
Jenis pohon apa ini? Ia tidak memiliki cabang.
Oh, itu adalah Pohon keberuntungan, bunganya sedikit
jika begitu sesuatu yang baik seharusnya terjadi.
Hei, aku berharap begitu sehingga kamu dapat menghasilkan banyak uang.
Hmm... Pohon keberuntungan. Manusia dengan pemikiran wanita
- Hei, Badak! - Ya, bos.
Jaga dengan baik ya Jika kamu membiarkannya mati, kamu juga ikut mati
Ya, bos.
Hei, Byung-doo.
kamu pasti punya sponsor yang baik.
Tidak juga, ada beberapa bos yang membantuku.
Oh ya, bos yang memiliki putri itu
dia ingin jadi aktris
bisa kau masukan dia dalam filmmu
Mengapa tidak. Jika itu permintaanmu, Aku akan menemuinya lain waktu
Perlu bantuan?
kamu punya model yang bagus dan nyaman jika dipakai?
ukurannya berapa ya?
kira-kira sepanjang inilah
- maaf? - segini panjangnya.
aku hanya ingin makan malam bersama. kenapa sih?
Di depan kantor?
ayo kita bicarakan
Aku bilang tidak.
Kenapa kamu melakukan ini?
kamu ada masalah apa?
kamu tidak dapat melakukan ini padaku.
kamu tidak seharusnya melakukan ini lagi.
Tidak melakukan apa?
Hyun-joo. kita mulai dari awal
Aku bilang aku akan berusaha lebih keras.
Apakah istri kamu tahu kamu masih melakukan hal ini?
Mengapa kamu menyebutkan dia?
Ini adalah tentang kita.
aku tidak ingin membicarakannya lagi. Berikan tasku.
- Mengapa kau menghindariku? - Berikan padaku.
kamu jangan pergi sebelum kita selesai berbicara.
- Kembalikan. - Mari kita bicara hal ini.
Hyun-joo.
Hei tuan, dia bilang dia ingin pergi.
Apa? Siapa dia?
aku teman Hyun-joo.
Seorang teman? Jadi apa?
Byung-doo, mari kita pergi. Berikan tasku.
Oh... jadi ada alasan... Semua itu untuk dia?
- woi - woi
Kamu tidak melihat Aku punya sesuatu yang harus dibicarakan dengan Hyun-joo?
Membicarakan apa? Dia bilang tidak.
Sudahlah, ayo kita pergi.
Hyun-joo. Tunggu di mobil.
- Masuk mobil. - Hey!
Apa yang kamu lakukan?
Berikan tasnya
Berikan padaku!
ah bajingan...
Hei, tunggu!
aku katakan tunggu!
ah bajingan
kamu bajingan!
Sial!
Hyun-joo! Apa yang salah?
- Apa yang salah? - Lepaskan aku.
Apakah yang aku lakukan salah? Apakah hal tersebut salah?
- Apa? - kamu melihat apa yang terjadi.
Dia yang minta.
aku minta maaf jika membuatmu takut.
Tapi aku tidak akan meminta maaf padanya.
Jangan pernah menemui aku lagi
Apa?
aku tidak suka gangster. Jadi jangan datang menemui aku.
Apa yang kamu katakan?
kamu membuat aku takut. Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Hei, kau tidak bisa duduk di sana selamanya.
Pulanglah
aku bilang seseorang akan datang
Tidak ada yang datang.
tunggu dan lihat saja
Hei, Byung-doo, Byung-doo.
Bro, Kamu sangat berat .
Kenapa minum terlalu banyak?
- Min-ho! - Apa?
Sial! Mengapa hidup ini begitu sulit?
Apa yang kamu bicarakan?
Hidup menyebalkan.
Hei, kau benar-benar tidak mau makan?
Tidak. Aku hanya ingin diam malam ini.
Disini berantakan seperti rumahmu, jadi anggap saja rumah sendiri.
Aku ingat ketika aku menjadi karyawan di restoran kamu.
Ibumu dulu benci melihat kamu bergaul dengan aku.
Benarkah?
Lihatlah kami. Anak yang punya restoran, dan si pengantar makanan
dua-duanya menyedihkan
Maaf. seharusnya aku tidak mengatakan hal seperti itu.
Tidak, tidak apa-apa. Memang benar apa yang kamu katakan.
Hei, kau menemukan foto yang kita bicarakan sebelumnya?
Gambar? Yeah. Aku akan memberikannya kepadamu.
Bukankah Hyun-joo benar-benar lucu?
Jadi, apa yang terjadi diantara kalian?
- Min-ho, apakah aku menakut-nakuti kamu juga? - Hah?
Mengapa? Apakah seseorang mengatakan kamu menakutkan?
Tidak.
aku tidak pernah menyesal menjadi seorang gangster tapi hari ini,
Aku rasa sebal
kamu benar-benar aneh hari ini. Apa yang terjadi?
Aku hanya berpikir aku tidak harus melakukan hal-hal yang aku lakukan.
Mencoba segalanya untuk menghasilkan uang...
Melakukan pekerjaan kotor dengan pisau sashimi.
Namun, tidak ada yang berubah dari kehidupanku ini.
aku tidak tahu apa yang terjadi
tapi kamu bukan satu-satunya.
aku hidup seperti ini selama tiga tahun untuk membuat film.
Hei, apa kau benar-benar menggunakan pisau sashimi?
Mengapa?
Kedengarannya tidak mungkin. Mungkin karena Kau adalah temanku.
Kapan kamu dapat bekas luka di bahu kamu?
Ini? kamu tahu... ketika perkelahian di ruang permainan.
Oh... jadi ini bekas luka karena pisau?
Ya.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya ditikam.
Kamu pernah menikam siapa saja?
aku tidak berbeda dari yang lain.
Bagaimana rasanya menikam?
Terasa seperti kotoran.
kamu tidak jadi diri sendiri ketika kamu melakukannya.
Ya. aku tidak bisa membayangkannya.
Itulah mengapa, jangan melihat ke dalam mata mereka...
Jika kamu melakukannya,
itu akan menghantui selama sisa hidupmu.
Tak seorang pun mengerti...
aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku
Hei, kamu menusuk siapa?
Apa yang salah dengan kamu hari ini?
Ini adalah pandangan apartement dari atas.
TotaI keuntungan penjualan kira-kira sekitar 451.8 milyar Won
dan biaya sewa tanah, konstruksi , marketing...
Semua akan digantikan oleh apartemen mewah.
Ada pusat perbelanjaan di sana
dan jalur kereta bawah tanah di sana.
Bayangkan uang yang terkumpul dengan menjual 1.500 unit.
Kita akan mendapatkan setidaknya 500 unit jika semuanya berjalan dengan baik.
500 unit? aku tidak bisa membayangkannya, bos.
Bisa jadi lebih.
Tapi tentunya tidak mudah mengusir penduduk setempat.
Para pemilik tanah pasti sudah mendengar tentang pembangunan ini
Mereka akan mengharapkan kompensasi.
Ada beberapa penipu.
apakah kamu bisa mengatasinya?
Ya, aku akan melakukannya, bos.
Bagus.
Jika kamu membantu aku menyelesaikannya
aku akan memberimu 50 unit.
- Sungguh, bos? - Tentu saja.
aku di sini karena kamu.
aku akan memastikan hal itu terjadi.
Skenario milikmu itu baik. Tapi kenapa tidak dari dulu?
Maaf, gimana?
Memang kenapa? aku kira semua wawancara sudah selesai.
Karakter tampak nyata dan alur cerita yang baik.
Oh, benarkah?
Mari kita lakukan.
- Apa? - Kita cari bersama para pemainnya
mulai besok
Terima kasih, Pak. Terima kasih.
Pikiran yang indah
pikiran
membelai hatiku
Jual sajalah.
Sialan, kamu mau menghalangi bisnis konstruksi kami.
Haruskah kita datang pada malam hari dan menguburnya?
Bos, kita lakukan saja. aku tahu gunung yang baik untuk menguburnya...
Hal yang akan memperburuk keadaan.
Kami akan membayar kamu lebih.
Berapa kali aku harus memberitahumu. Aku tidak akan menjualnya.
aku tinggal di sini sudah 30 tahun dan
Ini saja yang ada untuk anakku.
Jadi anak keduamu sekarang di SMA?
Maaf?
Boss, ada lima rumah yang tidak bisa kami temui pemiliknya.
Mereka mungkin bersembunyi.
5 daerah itu..
aku pikir itu kepunyaan Serpent
aku kira mereka menginginkan bagian juga.
Masalah serius jika itu adalah ulah Serpent
Anak buahku akan segera menemukan kelima tuan tanah ini.
Jika kita sudah menemukan salah satunya, yang lain akan mudah mencarinya.
Lakukan dengan rapih. Sebuah perang besar tidaklah mudah.
Ya, bos.
Tamu Anda telah tiba.
- Hei, Min-ho. kesini. - Halo, Sutradara KIM. Selamat Datang.
Hi, senang bertemu denganmu.
maafkan aku meminta kamu untuk datang saat kamu sedang sibuk.
Ini tidak masalah.
aku mendengar banyak tentangmu dari Byung-doo.
Ia tampaknya sangat bangga padamu.
Benarkah?
Bagaimana perkembangannya?
Kita akan segera syuting
- Pertama-tama, selamat. - Terima kasih.
Dan terima kasih untuk casting putriku.
Peran dia sangat bagus
Plus, Byung-doolah yang paling banyak membantu, ini semua hanya sedikit saja dariku.
Seharusnya ini jadi box office.
Terima kasih.
kamu dapat mengandalkanku, bos.
Bikin film yang hebat, Min-ho.
Berjuang!
Dia melarikan diri ketika aku mendekatinya
Tampak pergi ketika Aku melirik padanya
Waktu terus berlalu
Aku ingin tahu apakah dia tahu perasaanku
Dia melaju oleh aku,
dan meskipun aku mencoba untuk mengabaikannya
Dia mengaliriku seperti sungai Dia adalah pelangi di hatiku
aku bisa lari, aku bisa terbang
Jika kamu datang ke hatiku
Ada yang bisa dibantu?
Kamu tahu dimana KANG Hyun-joo?
Dia tidak masuk kerja hari ini
aku adalah temannya. Bisakah kamu memberikan ini padanya?
Dia sakit,
jadi dia cuti beberapa hari.
Benarkah?
Hyun-joo! Buka pintu. buka pintu!
Keluarlah!
Buka pintu.
Lebih baik kamu buka pintunya atau aku akan mendobrak masuk
Hyun-joo!
Apakah dia baik-baik saja?
Dokter akan segera datang.
Mengapa kau tidak menelepon kalau kau sakit?
aku harus mengatakan ini enak sekali karena aku yang membuatnya.
Aku harus bekerja keras untuk mendapatkan resep ini.
Cobalah.
Cobalah sedikit, demi aku.
Mengapa kamu menangis? Makanlah biar kamu cepat sembuh.
Apa yang...
- aku lelah menunggu, Penggali - Penggali
- Lelah menunggu, Penggali - Penggali
aku sangat kesepian malam ini
ini mahal, lho. 100% madu aseli...
nyam-nyam...manis!
rasanya manis, bukan?
Di gunung ini ada banyak semut dan lebah penggali.
Sesuatu yang kurang bagus jika dibiarkan beberapa hari kedepan?
Hah?
Dimana mereka?
Siang, bos.
Apakah kita sudah mendapatkannya?
Permasalahannya semakin rumit, bos.
Mengapa?
Aku sudah bertemu dengan ke lima orang itu.
dan tampaknya mereka dah buat perjanjian dengan Serpent.
Apa? Serpent memiliki mereka?
duh... sialan
Apa yang harus kita lakukan, bos?
Bunuh mereka sampai mereka memberitahu kamu di mana Serpent itu.
Ya, bos.
Siapa kau?
Tuan KIM, tidak sopan bermain dengan bisnis orang lain
Siapa kamu?
Ibumu tampaknya sakit
Siapa kau?
Dan berbahaya sekali jika hari sudah gelap
Untuk gadis cantik seperti adikmu
Byung-doo, ada apa?
Apa yang terjadi?
Sun-ok, cepat berkemas. Kita akan pergi sekarang.
- Ibu bilang dia tidak akan pergi. - Apa yang terjadi?
Akan aku jelaskan nanti. Tinggalah di tempat paman selama beberapa hari.
- Dimana Byung-sik? - Beberapa hari ini dia tidak pulang.
Anak sialan itu
Cepatlah, apa yang kamu lakukan?
Aku tidak akan meninggalkan rumah ini.
Apa lagi yang kamu perbuat sekarang?
Ini tidak seperti yang kau pikirkan. Dengarkan aku sekali ini saja.
aku tidak tahan dengan keadaan seperti ini.
Pertama polisi,
sekarang kita sembunyi dari gangster?
Kita dapat mengurus sendiri, kamu saja yang sembunyi.
kamu ini adalah contoh yang buruk bagi Byung-sik
Sial!
kamu pikir aku datang ke sini karena aku ingin?
Siapa yang akan mengurus Byung-sik dan Sun-ok?
Berhenti berteriak pada ibu.
aku tidak akan memintamu untuk mengurus keluarga,
Jadi, keluarlah!
Oke, aku pergi, jadi lakukan saja apa yang kamu inginkan.
Di mana mereka, bos?
Panggil Jong-soo dan katakan padanya untuk mengirimkan beberapa orang ke rumahku.
Ya, bos.
Kami sudah mengurus mereka.
Ya, bos.
Kami akan segera menguburkan mereka setelah kami tahu di mana mereka berada.
Oke, bos.
Apa yang dikatakannya?
Kita harus menyelesaikan semuanya malam ini.
Oke.
Karena mereka sangat mencintai tanah kita kubur mereka saja.
Saat kita menemukannya. Kita aka membalas apa yang mereka lakukan kepada anak buah kita.
Tentu saja. Aku tidak percaya kita melalui semua masalah ini untuk Axe.
Dia seharusnya tidak tertangkap oleh mereka.
Boss, apa yang kita dapat kalau kita bisa menyelamatkan mereka?
aku yakin bos sudah mengatur semuanya.
Kau tahu, Axe adalah seorang psiko.
Ingat waktu kita pergi untuk menagih uang dari
RoyaI Biliard? Setelah itu Axe lupa untuk menggalinya lagi.
Brengsek!
Korek api, korek api.
waktu kita kembali air pasang sudah
sampai di bawah matanya. Dia bisa saja meninggal.
Bukankah ia seorang yang bodoh, bos?
Malah lebih baik ketika kita sampai disana.
ia menatapku dengan tatapan sedih sambil memohon
Aku jadi agak ragu untuk membunuhnya.
Kemudian tiba-tiba ada air keluar entah darimana.
kamu tahu apa yang terjadi?
Eui-jung mengencinginya
Tidak seperti itu
Dia pasti sudah kencing di celana terlebih dahulu.
aku yakin begitu, bos.
Semua pelacur Mok-po sudah dicoba semua
ah dasar tukang dusta
Apa yang...
Hentikan mobilnya!
Brengsek!
Bangsat, di mana Serpent?
Bangsat!
Diam, brengsek!
Cepat, masukan mereka kedalam mobil.
Ini kepunyaan Serpent
Dan yang ini kepunyaan Pemilik Tanah
sekarang tanah ini sudah siap untuk dibangun
Bagus sekali. kamu memang kejam.
Bagaimana dengan Serpent? Kamu sudah mengurus dia?
Tentu saja, bos.
Setelah otorisasi, kita sudah siap untuknya
Jangan lupa tentang bagianku, bos.
Tentu saja, kamu akan mendapatkan nya.
- Cut! - salah, salah !.
Semua orang, berkumpul di sini. Kenapa dengan lompatanmu?
Ini sangat berbeda dengan kenyataanya.
aku tahu, bos.
- Sebentar. - Lanjutkan latihan!
Semuanya sangat bagus, tapi aksinya tersebut nampak terlalu berlebihan
Bisakah kita mendapatkan sesuatu yang lebih realistis?
Realistis? Bagaimana?
Mungkin kamu bisa menghilangkan babak tendangan melingkar.
Mulanya kamu bilang boleh.
seharusnya kamu mengatakan itu sebelumnya.
Sekarang kita harus mengubah semuanya dari awal.
Ini bukan aksi yang aku mau....
OK, tidak ada tendangan melingkar.
Apa lagi?
aku tidak tahu apa yang kamu inginkan jadi katakan padaku lebih mendetail.
- Min-ho. - Yeah.
Dia adalah koreografer bela diri?
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 16 Mei 2013 Korsel
Ya, kenapa?
Hi, aku hanya menonton.
Maaf mengganggu,
kelihatannya perkelahian tersebut tampak dibuat-buat.
Ya.
Min-ho. Gangster yang sesungguhnya tidak berkelahi seperti itu.
Ya.
Hei, Jong-soo! Kemarilah.
Yeah!
- Cepat. - Ya, bos.
Berdiri di sini.
kamu lihat, pukulan harus selalu rendah.
Jaga agar tetap rendah dan menghantam dengan keras di akhirnya.
Seperti ini.
Seharusnya begitu yang kamu lakukan.
aku tidak masalah tapi para kru nampak tidak nyaman.
aku kira aku melakukan kesalahan.
aku hanya berusaha untuk membantu.
Aku tahu, tapi sekarang mereka semua benar-benar sensitif dengan stres.
Ya, sebaiknya aku pergi.
aku minta maaf. aku akan menghubungimu nanti
kalau semuanya sudah beres.
Ya, semoga sukses syutingnya.
Min-ho!
Buatlah sesuatu dengan semangat Gangster.
Sampai jumpa
sampai jumpa
kamu pulang lebih awal
Hei, lama tak jumpa
Ya, bagaimana kabarnya? sudah lebih baik sekarang?
Ya, aku jauh lebih baik sekarang.
Bagus.
Hei, kamu tampaknya tidak senang melihat aku.
Ini,
orang-orang memperhatikan, cepat ambil.
Sebenarnya, aku pergi ke toko buku hanya untuk melihat kamu.
Tapi aku tidak bisa menyapamu
Aku pikir kamu bakal merasa tidak nyaman
Tapi aku senang kamu terlihat lebih baik.
Oh ya, terima kasih , untuk hari itu
kamu pintar memasak.
Ya, lalu sakit lagi saja.
Jadi aku bisa memasak untuk kamu lagi.
Bagaimana kamu suka tempat ini?
benar-benar menyenangkan bisa jalan-jalan keluar setelah bekerja di dalam sepanjang hari.
Hal ini seperti dunia lain, dan disana kehidupan lainnya.
lain kali aku akan membawa kamu ke tempat yang lebih baik.
aku lihat kamu mengenakan sepatu baru.
Apakah sesuai?
Bagaimana kau tahu ukuranku?
Hanya mengira-ngira saja.
aku selalu menerima hadiah dari kamu.
Apa itu? ada acara apa?
Tidak ada. aku hanya ingin merayakan sesuatu.
Nikmati kue kamu.
Apa yang mau kamu rayakan?
Ingat waktu kamu mengirimi Aku pohon keberuntungan?
Sekarang tumbuh disini
Benarkah? Itu benar-benar langka.
Ya aku tahu, tetapi begitulah yang terjadi.
Jika sesuatu yang baik benar-benar terjadi, itu adalah karena kamu.
Aku senang hari ini. dapat udara segar...
kamu adalah orang yg enak diajak ngobrol, baik dan selalu tersenyum.
kamu telah membantuku.
Terkadang aku tidak punya waktu yang tepat
Benarkah?
Ya. Lain kali, aku yang traktir.
OK!
Kamu tidak mau mengundangku untuk secangkir kopi?
Kopi?
Sekarang sudah terlalu malam aku akan membutkannya untukmu di lain waktu
Baiklah, aku tak percaya waktu begitu cepat berlalu
Berhati-hatilah dijalan dan terima kasih atas bunganya
Yup.
Hyun-joo, tunggu.
Hyun-joo, bolehkah aku menyukaimu?
kamu masih membenciku?
Tidak, itu hanya... aku tidak yakin...
Hyun-joo, jika kamu mau,
aku akan berhenti menjadi bandit.
Jujur saja, Aku tidak pernah menyukai orang lain selain kamu.
Aku ingin bersamamu selama sisa hidupku.
Perjuangan gangster selatan
- Selamat. Sukses yah. - Hei, terima kasih.
Min-ho.
- kamu di sini. - Kau memang hebat
semua orang membicarakan film hebatmu
Memang bagus, itu adalah bagian dari pekerjaannya
Benarkah? lain kali kamu harus bekerjasama denganku
Terima kasih.
- Pak Sutradara! - Hei, Ji-ae
- Halo, Pak Sutradara. - Halo
- Selamat. - Terima kasih sudah datang.
Apakah Ji-ae menyusahkanmu?
Tidak, dia itu hebat. Meskipun pekerjaan itu sulit baginya.
Pak Sutradara, aku rasa itu luar biasa.
Semua orang membicarakannya.
Ya.
- Aku doakan semoga kamu sukses. - Ya, terima kasih.
Omong-omong, kenapa kamu tidak mengundang Byung-doo?
Oh, ya. Aku mencoba menelponnya, tetapi dia tidak mengangkatnya.
Benar, akhir-akhir ini dia sangat sibuk dengan pekerjaannya.
aku tahu
Aku akan menemuimu setelah menonton film ini. Kapan-kapan kita minum bersama.
Tentu .
Makanlah yang banyak.
aku berharap kamu menyukainya.
Rasanya persis seperti ketika Aku masih SD.
aku senang sekali.
Bawalah pulang Dia buat lebih banyak.
Tak perlu dibawa pulang Hyun-joo, sering-seringlah datang kemari.
Oke.
Sebuah tip untuk calon kakak iparku,
rasanya lebih enak bila ditambah gula dan garam.
Hei, kau membuatnya malu.
Itu hanyalah angan-anganku saja
Abang, kamu juga menyukainya.
kamu telah menjadi orang yang berbeda
sejak kamu kencan dengannya.
Tidak juga.
Abangmu selalu berbicara tentang..
betapa cantik dan pintarnya kamu.
Benarkah?
aku sangat senang kamu dengannya.
Ia memiliki hati yang baik.
Selalu membawakan segala macam obat.
ibu harus segera sembuh.
Ya, bos.
di Mana kamu
aku sedang makan malam dengan keluargaku.
- Sungguh tak disangka... - Maaf
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu tidak becus bawa mobil ya?
Maaf, tadi aku minum-minum sedikit..
aku minta maaf.
Apa? kamu mengemudi sambil mabuk?
Coba lihat SIM-mu
aku tidak punya.
Kalo begitu mana KTP-mu
Itu aku juga tak punya.
Tak punya KTP? Orang macam apa kamu ini, mengemudi tanpa SIM?
kamu tahu siapa aku?
Tentu aku tahu.
Halo, pengacara Choi!
Sudah lama tidak bertemu
Kau melakukannya pada siapa?
ayo katakan padaku
Min-ho.
Aku sudah membunuh bos-ku
Mengapa? Pasti ada alasannya.
kamu tidak mungkin akan melakukannya tanpa alasan
kamu tidak boleh mengatakan hal ini kepada siapapun...
Seberapa jauh dia tahu?
Aku tidak mengatakan apa-apapun tentang kamu.
Percayalah, bos.
Apakah kamu sudah gila?
Bagaimana kau bisa beritahu dia?
aku minta maaf. aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
Mengapa Sang-Chui berakhir seperti itu?
Apa yang akan terjadi jika teman kamu memberitahu semua orang?
Dia tidak akan melakukan hal itu, bos.
Bagaimana kamu bisa yakin?
kamu yang melakukannya, maka kamu harus membereskannya
Lihat sini, bagus.
Bagus sekali. Oke, sekali lagi.
Sekarang, genggam tangannya,
berpose seperti gangster.
Sedikit senyuman, sedikit lagi, bagus!
Karakter kamu sangat nyata.
Apakah kamu betul-betul mewawancarai gangster?
Terutamanya tidak.
aku banyak menonton film-film gangster
seperti Godfather dan Scarface.
aku mendapatkan inspirasi dari film itu.
Maaf, Aku seharusnya memberitahu kamu.
Mengapa kamu melakukan itu?
Aku mempercayaimu ketika aku memberitahumu hal itu.
seharusnya kamu tidak melakukannya jika kamu menganggap aku teman kamu.
aku minta maaf aku tidak mengatakan sebelumnya, tapi...
Maaf? Bagaimana jika ini menghancurkan hidupku?
kamu tidak perduli, kan?
- Hei, dengarkan aku. - Dengarkan apa?
Aku sudah memikirkannya dan aku rasa itu tidak apa-apa.
Semua orang tahu tentang kasus itu
dan siapa pun bisa saja melakukannya.
kamu telah menontonnya juga. Itu bukan tentang kamu.
Aku yang membuat itu.
Pikirkan itu.
Kim Min-Ho.
Oke, katakanlah itu adalah kesalahanku.
Tapi gangster dapat melakukan apa saja.
untuk menutupi kesalahan mereka.
kamu bertanya-tanya bagaimana rasanya ditikam.
Biar aku katakan satu hal...
Sebaiknya Tutup mulut selama sisa hidupmu. Oke?
Kamu bisa lakukan itu?
Ya. akan kuingat sampai aku mati.
Jika sesuatu terjadi, aku tidak akan sendirian, mengerti?
kamu percaya padanya?
Aku tidak.
Dia bahkan berhasil membuat filmnya.
aku bilang semua ada dalam kendali.
Berhentilah membicarakan itu
Dan mulai kumpulkan anak buah
untuk model rumah
Jika kamu tidak dapat melakukannya karena dia adalah temanmu, aku akan melakukannya.
Apa?
Serahkan padaku.
bajingan, kamu jangan ikut campur.
Apa maksudmu, Jangan ikut campur, bos?
Ini adalah urusanku jadi jangan ikut campur!
Boss, ini bukan hanya tentang kamu.
Semua keluarga kita juga terlibat.
Mengapa kamu melindungi bajingan sialan ini?
Apakah kamu bertanggung jawab, jika kita semua kena masalah?
Dasar brengsek!
Keparat!
aku akan membungkam mulutmu.
Bukankah sudah kukatakan semuanya terkendali?
Jangan pernah membicarakan itu lagi di depanku lagi.
Sudah lama tidak bertemu, bos
Berhenti
Ya.
Boss, kok bisa?
Tidak seperti bos kami,
aku tidak mengenalmu dengan baik,
Bukankah begitu?
Maaf membuatmu khawatir, bos.
Semua terkendali sekarang
Jangan membuat kesalahan lagi.
Ya, bos.
Model rumah dan penjualan dimulai minggu depan,
jadi bersiaplah.
Ya, bos.
Bos kami menyelamatkan kamu saat ini.
Tapi kita akan mengawasimu.
Sebaiknya tutup mulutmu.
Sekarang kita berada di perahu yang sama.
Selamat.
Terima kasih atas bantuannya
- Semua berjalan dengan lancar. - Ya, aku senang.
Bagaimana tingkat persaingannya untuk kontrak penjualan kemarin?
Sekitar 50 banding 1 sampai pagi ini.
- Boss! - Aku tahu itu akan berjalan dengan baik.
kamu? Terima kasih.
Kami membawa anak buah lagi.
Benarkah? Arahkan mereka kesana agar disini tidak penuh.
- Oke. - Oke, bos.
Oke!
Tuan Hwang, persaingan saat ini 70 banding 1.
Bank-bank mulai panik. Mereka kehabisan surat permohonan
Baik, tetap memperhatikan!
Ya.
Selamat, bos. Ini adalah sukses besar.
kamu banyak melakukan pekerjaannya.
Siapkan pesta besar bagi karyawan untuk malam ini.
Mari masuk
Seorang penggali !
Hei, Myung-goo! Apakah keluarga itu?
Keluarga adalah mulut yang makan dari meja yang sama.
Itu benar. Keluarga kita akan menguasai semuanya!
aku tidak dapat mempercayai kamu
Aku tidak bisa! aku tidak bisa
- kamu harus berpikiran dewasa. - kamu harus
kamu harus
Tidak ada gunanya menjelaskan,
Tapi, hati kamu baik
Hari ini Bunga Seruni
Besok Bunga Mawar
kamu akan tertidur lelah dari menggoda
Semuanya !
aku lelah menunggu, penggali penggali
aku lelah menunggu
Malam ini begitu dingin
DIngin...dingin
Kamu adalah penggali, Aku tidak bisa menahannya
kamu penggali, aku ingin menangis
Malam ini begitu dingin
Dingin...dingin
aku menyukai filmmu.
Itu sangat realistis
Jadi, kenapa kamu panggil aku?
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
Sedikit bantuan darimu akan membantu orang miskin.
Mari kita membantu orang miskin. Mari kita beri mereka kasih sayang di akhir tahun ini
Sedikit bantuan darimu akan membantu orang miskin
Hei!
Bisakah kau jalan denganku?
Ada apa?
Apa kabar baiknya? Ceritakan.
Tidak di sini, ikut aku.
aku sibuk sekarang. Bagaimana kalau setelah kerja?
aku tidak bisa menunggu selama itu.
Apa itu? Katakan padaku!
aku ingin mengatakan itu ditempat yang tepat.
Ambil ini dulu
Apa itu?
Buka itu
- KIM Byung-doo! - Tetap di sana!
Minggir!
Jangan biarkan dia kabur!
Tangkap dia!
Minggir!
Berhenti!
- Berhenti - Minggir!
Bajingan!
Jangan bergerak!
Boss,
maaf aku datang dalam keadaan seperti ini.
Jong-gyu, keluarlah.
Ya, Pak.
maafkan aku.
Jadi apa rencanamu?
kamu akan bersembunyi selamanya?
Aku akan membereskannya karena aku yang membuatnya berantakan.
Akan kubunuhl Min-ho.
Apa?
aku akan menghabisinya dan akan meninggalkan negara ini
Dia sudah tenar sekarang. Kamu akan dapat masalah
aku bisa melakukannya, bos.
Aku hanya memastikan kamu memberi bagianku.
Seluruh keluargaku bergantung pada itu.
Jika...
..terjadi sesuatu, aku tidak akan menyebutkan nama kamu.
Film ini memecahkan rekor
dan terjual lima juta tiket.
Terima kasih.
Sekarang mari aku perkenalkan Sutradara KIM Min-ho.
Halo, aku KIM Min-ho, yang menyutradarai film ini.
aku senang bertemu kalian semua.
Terima kasih telah menonton film ini.
Ada beberapa saat sulit dalam membuat film ini,
tapi aku tidak pernah bermimpi hari seperti ini akan datang.
- Yeah, Jong-soo. - Boss, aku baru saja tiba
aku akan kesana..
Wow, sungguh gila di bioskop tadi.
aku sudah merekrut pengawal-pengawal ini.
Terima kasih, detektif!
Mengapa kamu terlihat begitu murung?
kamu harus ceria pada hari seperti ini.
Mari kita minum.
Ayo, Pak Sutradara
- Mari kita minum! - aku tidak ingin merusak suasana,
tapi aku harus pergi sekarang.
- kamu tidak boleh pergi! - Tidak boleh, Pak Sutradara!
Apa yang kamu bicarakan? Setelah ini kita akan pesta.
Ayo!
aku jadi malu...
Sudah mengecewakan kalian
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Itu kesalahan terbesarku.
Apa gunanya menyesali hal yang sudah terjadi?
Kita harus mencoba menyelesaikannya.
Setelah ini, saat aku pergi,
kalian hidup tenang selama dua tahun.
Dan menjadi bos yang baik untuk anak buah sementara aku pergi.
Oke, bos.
Boss!
Apa kabar?
Baik, apa yang terjadi?
Mereka akan pergi ke tempat lain.
Oke. aku akan kesana kamu tunggu di luar.
Hati-hati, bos.
- Kamu yang traktir? - Sudah kubilang aku yang traktir!
- Bersulang! - Bersulang!
Pak Sutradara
kamu harus minum bersama kami!
Sang-hee, berikan dia minuman.
Minum denganku, Pak Sutradara Mari kita lakukan "Tembakan Cinta"!
Tembakan cinta! Tembakan cinta!
Nah, sekarang kamu minum!
Manajer terbaik!
sepertinya kamu lelah
Pasti kamu lebih lelah dari aku, detektif.
aku sudah terbiasa, ini adalah pekerjaanku.
Detektif, kenapa kamu tidak ikut minum dengan kami?
Oh tidak, terima kasih.
aku bertemunya ketika aku pergi ke stasiun.
Ia sudah banyak membantu.
Sebentar.
- Ya, halo? - Pak Sutradara, di mana kau
Aku? Eh...
Pak Sutradara, darimana saja kau?
Aku berada di toilet.
Ayo! Mari kita menari
Tidak, jangan aku.
kamu harus ikut bersama kami.
Ya, mari kita pergi. Mari kita bersama-sama.
Tutup semua pintu keluar!
Kami sudah dapatkan Min Ho, bos.
- Benarkah? Pergilah duluan - Ya, bos
Aku akan menemuimu di sana.
aku di sini. Di mana kau?
Siapa kau?
Habisi dia!
Mati kau, bajingan!
Anak jalang!
Boss!
Apa yang terjadi?
Boss, ada yang salah.
Ayo kita bersihkan.
Ya, bos.
Kami hampir sampai.
Apa? Apa maksudmu?
Oke.
- Putar balik. - Ya, bos.
Terima kasih.
aku akan menjumpai mu di rumah setelah pemakaman.
Ya, bos.
Oke.
kamu datang...
Masuklah dan jika ada sesuatu hal telponlah aku.
Apakah Byung-doo pernah menelponmu?
Tidak semenjak SMS terakhirnya beberapa hari yang lalu
Begitu?
Jangan terlalu mengkhawatirkannya Dia akan segera kembali.
Ya.
Oke, hati-hati
Selamat Jalan
silahkan saja minum duluan
Ya, Bos
Jadi berikutnya kamu akan membuat film apa?
aku belum memutuskan.
Bagaimana kalau kisah cinta masa laluku?
Maaf?
kamu lihat, aku memiliki sebuah drama percintaan dalam kehidupanku.
Oh, begitu...
Sebaiknya kita sering bertemu untuk membicarakannya
Jika kamu suka cerita,
kamu tidak perlu khawatir tentang uang.
Karena kamu pandai mengarang cerita, aku pikir kamu akan melakukannya dengan baik.
ah, tidak... tidak Benar...
Tapi jangan membuatnya terlalu mirip, bisa-bisa istriku akan membunuhku.
Yup, fiksi akan selalu menjadi fiksi.
Tamu Anda telah tiba.
Apa kabar, bos?
- Bagus. Silakan masuk - Ya.
Apa yang kamu tunggu? Bawa mereka masuk!
Aku akan membawa mereka masuk
Mereka adalah tamu penting,
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 16 Mei 2013 Korsel
jadi perlakukan mereka seperti pelanggan terbaikmu.
Tentu saja.
kamu kenal Jong-soo?
Ya.
kamu kenal pak Sutradara ini?
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 16 Mei 2013 Korsel
Ya, bos. Aku mengenalnya dengan baik.
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 16 Mei 2013 Korsel
Karena kamu tidak akan di SeouI untuk sementara waktu, jadi minum dan nikmatilah.
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 16 Mei 2013 Korsel
Terima kasih, bos.
Dan selamat karena telah memenangkan penghargaan.
Ya.
Mari kita lupakan masa lalu dan mulai dengan yang lebih baik. Bersulang!
Ini adalah salah satu lagu favoritku. liriknya bagus.
Hei, Min-ho.
Buatlah sesuatu dengan semangat Gangster.
Sampai jumpa